Datenschutz


Die Nutzung unserer Webseite ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. Soweit auf unseren Seiten personenbezogene Daten (beispielsweise Name, Anschrift oder E-Mail-Adressen) erhoben werden, erfolgt dies stets auf freiwilliger Basis. 

Soweit Sie uns personenbezogene Daten in Formularen auf dieser Webseite zur Verfügung gestellt haben, verwenden wir diese nur zur Beantwortung Ihrer Anfragen.

Wir weisen Sie auch darauf hin, mit Ihren personenbezogenen Daten sparsam umzugehen und uns lediglich solche Informationen zukommen zu lassen, die unbedingt notwendig sind, um Ihnen helfen zu können. 

Aufgrund der Grundeinstellung des Webseiten-Anbieters ist es leider nicht möglich, diese Webseite komplett anonym zu betreten. Es wird stets Ihre IP-Adresse über sogenannte „Cookies“ gespeichert. Bitte beachten Sie deshalb unsere unterstehenden Hinweise zu den Cookies. 

Ihre Daten werden an Dritte nur weitergegeben oder sonst übermittelt, wenn dies zum Zwecke der Dolmetsching-Tätigkeit durch TranslAid erforderlich ist und Sie zuvor eingewilligt haben. 

Zudem werden Ihre Daten für Zwecke der Verwaltung (Cloud-Server, Webseiten-Hosting, E-Mail-Server) an Drittanbieter von IT-Systemen übermittelt. Diese befinden sich in der Regel im Ausland außerhalb der EU. Werden Ihre Daten an ein Land übermittelt, in dem kein mit der EU vergleichbares Datenschutzniveau vorherrscht, wird das angemessene Datenschutzniveau in der Regel durch die Verwendung von EU-Standardvertragsklauseln sichergestellt. Eine Kopie der durch die EU Kommission vorgegebenen Standardvertragsklauseln finden Sie im Internet unter: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/%20TXT/PDF/?uri=CELEX:32001D0497&from=DE

Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist leider nicht immer möglich.

 

Verantwortlicher für die Datenverarbeitung

Verantwortlich für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten ist:

ArrivalAid gemeinnützige UG (haftungsbeschränkt) (Im Folgenden nur „ArrivalAid“)
Ringseisstraße 11a
80337 München
Deutschland 

 

Datenschutzbeauftragter 

ArrivalAid nimmt Ihre (Persönlichkeits-)Rechte sehr ernst. Deshalb hat ArrivalAid einen internen Datenschutzbeauftragten ernannt. Diesen erreichen Sie unter der E-Mail-Adresse:

datenschutz@arrivalaid.org 

 

Ihre Rechte 

Ihre Rechte im Bereich des Datenschutzes ergeben sich vorrangig aus der europäischen Datenschutzgrundverordnung (im Folgenden „DSGVO“ abgekürzt).

Die DSGVO können Sie auf allen europäischen Sprachen unter folgendem Link einsehen: 
https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2016/679/oj 

Mehr über die DSGVO erfahren Sie auch auf der speziellen Info-Homepage der EU-Kommission:
https://ec.europa.eu/commission/priorities/justice-and-fundamental-rights/data-protection/2018-reform-eu-data-protection-rules_de   

Insbesondere ergeben sich aus dem Datenschutzrecht folgende Rechte für Sie: 

Sie haben das Recht, von ArrivalAid eine Bestätigung darüber zu verlangen, ob Sie betreffende personenbezogene Daten verarbeitet werden; ist dies der Fall, so haben Sie ein Recht auf Auskunft über diese personenbezogenen Daten und auf die in Art. 15 DSGVO im einzelnen aufgeführten Informationen.

Sie haben das Recht, von ArrivalAid unverzüglich die Berichtigung der Sie betreffenden unrichtigen personenbezogenen Daten und ggf. die Vervollständigung unvollständiger personenbezogener Daten zu verlangen (Art. 16 DSGVO).

Sie haben das Recht, von ArrivalAid zu verlangen, dass Sie betreffende personenbezogene Daten unverzüglich gelöscht werden, sofern einer der in Artikel 17 DSGVO aufgeführten Gründe zutrifft, z. B. wenn die Daten für die verfolgten Zwecke nicht mehr benötigt werden („Recht auf Vergessenwerden").

Sie haben hat das Recht, von ArrivalAid die Einschränkung der Verarbeitung zu verlangen, wenn eine der in Art. 18 DSGVO aufgeführten Voraussetzungen gegeben ist, z. B. wenn die betroffene Person Widerspruch gegen die Verarbeitung eingelegt hat, für die Dauer der Prüfung durch den Verantwortlichen.

Sie haben das Recht, aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit gegen die Verarbeitung Sie betreffender personenbezogener Daten Widerspruch einzulegen. 

ArrivalAid verarbeitet die personenbezogenen Daten dann nicht mehr, es sei denn, ArrivalAid kann zwingende schutzwürdige Gründe für die Verarbeitung nachweisen, die Ihren Interessen, Rechten und Freiheiten überwiegen, oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen (Art. 21 DSGVO).

Sie haben unbeschadet eines anderweitigen verwaltungsrechtlichen oder gerichtlichen Rechtsbehelfs das Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung der Sie betreffenden personenbezogenen Daten gegen die DSGVO verstößt (Art. 77 DSGVO).

In Bayern ist die zuständige Datenschutzbehörde das "Das Bayerische Landesamt für Datenschutzaufsicht" (BayLDA). Weitere Informationen zum Datenschutz erhalten Sie auf der Webseite des BayLDA: https://www.lda.bayern.de.

Für die Ausübung Ihrer oben genannten Rechte wenden Sie sich bitte per E-Mail an den Datenschutzbeauftragten von ArrivalAid: datenschutz@arrivalaid.org 

 

Speicherdauer Ihrer Daten

Um Ihrem „Recht auf Vergessenwerden“ (Artikel 17 DSGVO) gerecht zu werden, speichern wir Ihre personenbezogenen Daten nur so lange, wie dies zu der Erfüllung des jeweiligen Zwecks (zum Beispiel für die Dauer Ihrer ehrenamtlichen Tätigkeit bei TranslAid / für die Dauer der Erfüllung eines Vertrags mit Ihnen) tatsächlich erforderlich ist oder um gesetzliche oder regulatorische Pflichten zu erfüllen (Aufbewahrungspflichten ergeben sich insbesondere aus dem Handels- und Steuerrecht, vor allem aus §§ 147 AO und 257 HGB).

Basiert die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten auf einer von Ihnen separat erteilten Einwilligung, so werden Ihre Daten schnellstmöglich gelöscht, wenn Sie Ihre Einwilligung widerrufen haben und es an einer anderweitigen Rechtsgrundlage/Aufbewahrungspflicht für die Verarbeitung fehlt.

Die Informationen aus den Cookies speichern wir für die Dauer von 30 Tagen. 

 

Widerruf bei Einwilligung

Sie haben das Recht, eine erteilte Einwilligung mit Wirkung für die Zukunft jederzeit zu widerrufen. Die Rechtmäßigkeit der bis zum erfolgreichen Widerruf erfolgten Verarbeitungen bleibt hiervon unberührt. 

Die Löschung der gespeicherten personenbezogenen Daten erfolgt umgehend, sobald wir Ihre formlose Widerrufserklärung erhalten haben. 

Ihren Widerruf richten Sie bitte per E-Mail an: datenschutz@arrivalaid.org 

 

Spenden

Spenden nehmen wir bevorzugt über unseren Dienstleister „gut.org gemeinnützige Aktiengesellschaft“ (www.betterplace.org) entgegen. Wir möchten daher auf die Datenschutzbestimmungen des Dienstleisters verweisen. Diese sind unter dem Link https://www.betterplace.org/c/regeln/datenschutz#8-wer-erhält-meine-daten einzusehen.

Durch den Dienstleister werden die folgenden personenbezogenen Daten vom Spender an TranslAid weitergeleitet:

  • Zeitpunkt der Spenden

  • Spendenbetrag in Euro

  • Vor- und Nachname

  • Firmenname falls vorhanden

  • E-Mail

  • Anschrift

  • Spenden-Intervall

Falls Sie es bevorzugen, uns Ihre Spende direkt zu überweisen, finden Sie hier unsere Bankverbindung. Bitte kontaktieren Sie uns, falls Sie einen Spendenbeleg benötigen, da wir bei einer direkten Überweisung keine Kontaktdaten zu Ihnen haben. (Bis zu einem Spendenbetrag von 200€ werden in aller Regel auch Kontoauszüge von den Finanzämtern als Nachweis akzeptiert.)

Ihre für die Spende relevanten Daten und die gegebenenfalls dazu gehörigen Dokumente (z.B. Handelsbriefe, Spendenquittung, Zuwendungsbestätigungen) speichern wir gemäß der (steuer-)rechtlichen Anforderungen für mindestens 10 Jahre.

 

Cookies

Diese Internetseite (www.translaid.org) verwendet Cookies. 

Cookies sind kleine Textinformationen, die über Ihren Browser im Endgerät als Datei gespeichert werden. Cookies richten auf dem Rechner des Nutzers keinen Schaden an und enthalten keine Viren. Cookies ermöglichen uns, das Internetangebot möglichst nutzerfreundlich zu gestalten, da wir dadurch z.B. auch erkennen können, welche Webseiten Inhalte besonders häufig gelesen werden und über welche anderen Seiten die Leser auf unsere Seite finden. 

Wir setzen Cookies zudem ggf. dafür ein, pseudonyme oder anonyme Nutzungsstatistiken zur Optimierung dieser Internetseiten zu erstellen. Es geschieht keine weiteren Auswertung auf Basis ihrer genauen IP-Adresse (Standort etc.).

Wenn Sie nicht wollen, dass Cookies verwendet werden, dann können Sie die Nutzung und das Setzen von Cookies verhindern, indem Sie in Ihrem Browser das Setzen von Cookies durch diese Domain (translaid.org) blockieren. 

Bitte sehen Sie ggf. in der Anleitung zu ihrem Browser nach, wie Sie das in Ihrem jeweiligen Browser einrichten können:

Anleitung für Mozilla „Firefox“:
https://support.mozilla.org/de/kb/Cookies-blockieren 

Anleitung für Apple „Safari“:
https://support.apple.com/kb/ph21411?locale=de_DE

Anleitung für Microsoft „Explorer“:
https://support.microsoft.com/de-de/help/17442/windows-internet-explorer-delete-manage-cookies

Anleitung für Google „Chrome“:
https://support.google.com/chrome/answer/95647?co=GENIE.Platform%3DDesktop&hl=de 

 

Server Logfiles

Bei den Server Logfiles handelt es sich um anonymisierte Daten, die bei Ihrem Zugriff auf unsere Webseite erfasst werden. Diese Informationen ermöglichen keine Rückschlüsse auf Sie persönlich, sind aber aus technischen Gründen für die Auslieferung und Darstellung unserer Inhalte unverzichtbar. Weiterhin dienen Sie unserer Statistik und der ständigen Optimierung unserer Inhalte. Typische Logfiles sind das Datum und die Zeit des Zugriffs, die Datenmenge, der für den Zugriff benutzte Browser und seine Version, das eingesetzte Betriebssystem, der Domainname des von Ihnen beauftragten Providers, die Seite, von der Sie zu unserem Angebot gekommen sind (Referrer-URL) und Ihre IP-Adresse. Logfiles ermöglichen außerdem eine genaue Prüfung bei Verdacht auf eine rechtswidrige Nutzung unserer Webseite.

 

SSL-Verschlüsselung

Unsere Webseite bedient sich einer SSL-Verschlüsselung, wenn es um die Übermittlung vertraulicher oder persönlicher Inhalte unserer Nutzer geht. Diese Verschlüsslung wird zum Beispiel bei der Abwicklung des Zahlungsverkehrs sowie bei Anfragen aktiviert, die Sie an uns über unsere Webseite stellen. Achten Sie bitte darauf, dass die SSL-Verschlüsselung bei entsprechenden Aktivitäten von Ihrer Seite her aktiviert ist. Der Einsatz der Verschlüsselung ist leicht zu erkennen: Die Anzeige in Ihrer Browserzeile wechselt von „http://“ zu „https://“. Über SSL verschlüsselte Daten sind nicht von Dritten lesbar. Übermitteln Sie Ihre vertraulichen Informationen nur bei aktivierter SSL-Verschlüsselung und wenden Sie sich im Zweifel an uns.

 

Facebook Plugin

Sie finden auf unserer Webseite Plugins des sozialen Netzwerks Facebook. Dessen Anbieter ist die Facebook Inc. Sie ist ansässig in den USA, California 94025, 1 Hacker Way, Menlo Park. 

Das Facebook-Logo oder der "Like-Button" ("Gefällt mir"-Knopf) auf unserer Seite kennzeichnen die Facebook-Plugins für Sie erkennbar. Beachten Sie auch die Übersicht zu den Facebook-Plugins auf http://developers.facebook.com/docs/plugins/. 

Bei Ihrem Besuch auf unserer Webseite stellen wir über das Plugin direkt eine Verbindung mit dem Facebook-Server her. Sie sind dann über Ihren Browser dorthin geschaltet. Für Facebook ist damit die Information verbunden, dass Sie unsere Webseite mit Ihrer IP-Adresse besucht haben. Mit einem Klick auf den Facebook "Like-Button" verlinken Sie Inhalte unserer Webseite mit Ihrem Profil auf Facebook. 

Für Facebook wird der Besuch auf unserer Seite Ihrem Benutzerkonto zuortbar. Dabei haben wir keine Kenntnis darüber, welcher Art die Inhalte sind, die an Facebook übermittelt werden und wie Facebook diese nutzt. Erhalten Sie nähere Informationen zur Datenerhebung und Datennutzung in der Facebook-Datenschutzerklärung, die Sie unter http://de-de.facebook.com/policy.php finden. Sie können die Zuordnung Ihres Besuches auf unserer Seite mit Ihrem Facebook-Profil unterbinden, indem Sie sich vorher aus Ihrem Facebook-Account ausloggen.