Kurzsensibilisierung: Techniken und Methoden des ehrenamtlichen Dolmetschens
Jul
6
9:30 AM09:30

Kurzsensibilisierung: Techniken und Methoden des ehrenamtlichen Dolmetschens

Bei der Kurzsensibilisierung in Kooperation mit dem SDI München lernen die ehrenamtlichen Dolmetscher*innen grundlegende Strategien des Dolmetschens kennen und reflektieren über ihre Rolle im Dolmetschprozess. Begleitet werden sie dabei von zwei professionellen Dolmetscherinnen und Trainerinnen.

Das SDI München bildet seit über sechzig Jahren professionelle Dolmetscher*innen aus. Für uns hat das Institut einen speziellen Workshop für ehrenamtliche Dolmetscher*innen entwickelt. An mehreren Tagen spielen die Trainerinnern mit den Teilnehmer*innen verschiedene Beratungssituationen in Übungen nach. Im Anschluss an jede Übung wird das Erlebte ausgewertet und es werden Tipps gegeben, wie man in typischen Situationen geschickt dolmetschen kann.

Dadurch werdet ihr in eurem Ehrenamt sicherer, könnt Fragen stellen und auch von euren Kolleg*innen lernen. Alle Teilnehmer*innen erhalten außerdem ein Zertifikat des SDI München.

Anschließend an den Workshoptag am 06. Juli gibt es in den darauffolgenden Wochen zwei Abende, an denen die Workshopinhalte mit weiteren Übungen und anhand zusätzlicher Beispielsituationen trainiert werden können. Die Termine werden zeitnah bekannt gegeben.

Die Teilnahme ist für alle aktiven Ehrenamtlichen bei TranslAid kostenfrei. Die Anmeldung läuft über info@translaid.org

View Event →
Schulung zur Notationstechnik beim ehrenamtlichen Dolmetschen
Jun
26
6:30 PM18:30

Schulung zur Notationstechnik beim ehrenamtlichen Dolmetschen

Während des Dolmetschens ist es oft nötig, sich Notizen des Gesprochenen zu machen. Aber wie macht man diese Notizen, um möglichst viel aufzunehmen und im Anschluss alles vollständig und korrekt zu dolmetschen?

Bei diesem Aufbaumodul gewinnen ehrenamtliche Dolmetscher*innen einen Einblick in die Notationstechnik und lernen von einer professionellen Dolmetscherin ein paar wichtige Tipps und Tricks.

Nach Abschluss der Kurzeinführung können die Teilnehmer*innen

    • die Grundlagen der Notationstechnik eingrenzen und beschreiben

    • über die Relevanz der Notationstechnik für die Arbeit von Laiendolmetscher*innen reflektieren

    • elementare, für alle Sprachen verwendbare Notationstechniken im Dolmetschvorgang anwenden.

Den genauen Ablauf findet ihr hier.

Bitte meldet euch an unter: info@translaid.org

View Event →
Supervision
Jun
24
6:30 PM18:30

Supervision

In diesem interaktiven Format reflektieren wir die Themen, die euch im Alltag als ehrenamtliche Dolmetscher*innen bewegen. Manchmal kommt ihr durch den Einsatz bei TranslAid in komplizierte oder schwierige Situationen; daher schaffen wir mit der Supervision die Möglichkeit, darüber zu reden und gemeinsam Strategien zu erarbeiten. Die Themen richten sich dabei immer nach euren Bedürfnissen. Mögliche Themen sind beispielsweise Selbstfürsorge, Suizidalität, Stress, Trauma.
Durch den Abend wird euch der Supervisor Stefan Port begleiten.
Bitte beachtet, dass wir spätestens drei Tage vor dem Termin eure definitive Zusage brauchen. Denn wenn wir den Termin kurzfristig absagen müssen, entstehen uns Kosten.

Bitte meldet euch an unter: https://www.eventbrite.de/e/supervision-mit-stefan-port-tickets-62141490872


View Event →
Einführungsabend für neue Ehrenamtliche und Interessierte
Jun
3
6:30 PM18:30

Einführungsabend für neue Ehrenamtliche und Interessierte

Neue Ehrenamtliche und Interessierte erhalten einen Überblick über die Arbeit von TranslAid und die wichtigsten Prinzipien des Dolmetschens. Außerdem werden der Ablauf der Vermittlungen sowie die Einsatzformen vorgestellt. Darüber hinaus erhalten die Ehrenamtlichen eine Übersicht über die Angebote von TranslAid. Fragen und Wünsche sind jederzeit willkommen.

View Event →
Offener Stammtisch und Austausch
Jun
2
7:30 PM19:30

Offener Stammtisch und Austausch

Lockerer Austausch unter den Ehrenamtlichen von TranslAid und Interessierten. Es besteht Raum für Fragen, Anregungen und Kritik. Wer mag, kann sich mit leckerem Essen und Getränken im Bellevue di Monaco versorgen. Außerdem gibt es die Möglichkeit, sich Fahrtkosten erstatten zu lassen und Dolmetsching-Bücher auszuleihen sowie zurückzugeben.

View Event →
Apr
10
6:00 PM18:00

Austausch-Abend für alle Ehrenamtlichen

Hier geht es vor allem darum, sich mal kennenzulernen und untereinander zu vernetzen: wir wollen euch die Gelegenheit geben, euch in einem netten Rahmen mit den anderen Ehrenamtlichen aus allen Projekten von ArrivalAid über eure Erfahrungen auszutauschen.
Wir stiften Pizza, Bier und stellen das ArrivalAid Büro zur Verfügung. Kommt einfach ab 18 Uhr vorbei, gerne auch später! 
Es wäre super, wenn ihr euch anmelden könntet, damit wir nicht zu wenig Pizza bestellen! 

Jetzt anmelden zum Austausch-Abend mit einer kurzen Mail an: sofie.calheiros@arrivalaid.org

View Event →
Einführungsabend für neue Ehrenamtliche und Interessierte
Apr
3
6:30 PM18:30

Einführungsabend für neue Ehrenamtliche und Interessierte

Neue Ehrenamtliche und Interessierte erhalten einen Überblick über die Arbeit von TranslAid und die wichtigsten Prinzipien des Dolmetschens. Außerdem werden der Ablauf der Vermittlungen sowie die Einsatzformen vorgestellt. Darüber hinaus erhalten die Ehrenamtlichen eine Übersicht über die Angebote von TranslAid. Fragen und Wünsche sind jederzeit willkommen.

View Event →
Einführungsabend für neue Ehrenamtliche und Interessierte
Mar
6
6:30 PM18:30

Einführungsabend für neue Ehrenamtliche und Interessierte

Neue Ehrenamtliche und Interessierte erhalten einen Überblick über die Arbeit von TranslAid und die wichtigsten Prinzipien des Dolmetschens. Außerdem werden der Ablauf der Vermittlungen sowie die Einsatzformen vorgestellt. Darüber hinaus erhalten die Ehrenamtlichen eine Übersicht über die Angebote von TranslAid. Fragen und Wünsche sind jederzeit willkommen.

View Event →
Jan
14
6:30 PM18:30

Supervision

In diesem interaktiven Format reflektieren wir die Themen, die Euch im Alltag als Aktive bei TranslAid bewegen. Durch den Abend wird Euch der Supervisor Stefan Port begleiten.

Einlassvoraussetzung ist die Reservierung eines kostenlosen Tickets.
Die Registrierung ist hier möglich: https://www.eventbrite.de/e/supervision-mit-stefan-port-tickets-53733661829

View Event →