Zurück zu allen Events

Schulung zur Notationstechnik beim ehrenamtlichen Dolmetschen

  • SDI MUC 28 Baierbrunner Straße München, BY, 81379 Germany (Karte)

Während des Dolmetschens ist es oft nötig, sich Notizen des Gesprochenen zu machen. Aber wie macht man diese Notizen, um möglichst viel aufzunehmen und im Anschluss alles vollständig und korrekt zu dolmetschen?

Bei diesem Aufbaumodul gewinnen ehrenamtliche Dolmetscher*innen einen Einblick in die Notationstechnik und lernen von einer professionellen Dolmetscherin ein paar wichtige Tipps und Tricks.

Nach Abschluss der Kurzeinführung können die Teilnehmer*innen

    • die Grundlagen der Notationstechnik eingrenzen und beschreiben

    • über die Relevanz der Notationstechnik für die Arbeit von Laiendolmetscher*innen reflektieren

    • elementare, für alle Sprachen verwendbare Notationstechniken im Dolmetschvorgang anwenden.

Den genauen Ablauf findet ihr hier.

Bitte meldet euch an unter: info@translaid.org