Back to All Events

Kurzsensibilisierung: Techniken und Methoden des ehrenamtlichen Dolmetschens

  • SDI MUC 28 Baierbrunner Straße München, BY, 81379 Germany (map)

Bei der Kurzsensibilisierung in Kooperation mit dem SDI München lernen die ehrenamtlichen Dolmetscher*innen grundlegende Strategien des Dolmetschens kennen und reflektieren über ihre Rolle im Dolmetschprozess. Begleitet werden sie dabei von zwei professionellen Dolmetscherinnen und Trainerinnen.

Das SDI München bildet seit über sechzig Jahren professionelle Dolmetscher*innen aus. Für uns hat das Institut einen speziellen Workshop für ehrenamtliche Dolmetscher*innen entwickelt. An mehreren Tagen spielen die Trainerinnern mit den Teilnehmer*innen verschiedene Beratungssituationen in Übungen nach. Im Anschluss an jede Übung wird das Erlebte ausgewertet und es werden Tipps gegeben, wie man in typischen Situationen geschickt dolmetschen kann.

Dadurch werdet ihr in eurem Ehrenamt sicherer, könnt Fragen stellen und auch von euren Kolleg*innen lernen. Alle Teilnehmer*innen erhalten außerdem ein Zertifikat des SDI München.

Anschließend an den Workshoptag am 06. Juli gibt es in den darauffolgenden Wochen zwei Abende, an denen die Workshopinhalte mit weiteren Übungen und anhand zusätzlicher Beispielsituationen trainiert werden können. Die Termine werden zeitnah bekannt gegeben.

Die Teilnahme ist für alle aktiven Ehrenamtlichen bei TranslAid kostenfrei. Die Anmeldung läuft über info@translaid.org