Heute durften wir unser Projekt TranslAid im Praktikumskolloquium des Studiengangs Deutsch als Fremdsprache (DaF) an der LMU vorstellen. Besonders spannend waren für die Studierenden die Einblicke in die Berufsfelder des Dolmetschens sowie des Projektmanagements. Wir präsentierten neben unserer Arbeit in diesem Bereich auch allgemeines Wissen über diese Berufe. Dabei beantworteten wir Fragen wie: Welche Tätigkeiten führt man regelmäßig aus? Welches Wissen und welche soft skills sollte man mitbringen? Was ist das reizvolle an diesen Berufen?
Teil unseres Vortrags war auch eine Simulation eines Beratungstermins bei der Refugee Law Clinic Munich (RLCM). Zwei Ehrenamtliche der RLCM und eine ehrenamtliche Dolmetscherin von TranslAid spielten einen kurzen Fall vor, um den Ablauf und die Herausforderungen zu verdeutlichen.
Alle die nicht dabei waren können die Simulation auch hier nochmal ansehen.
Wir danken Frau Dr. Martina Liedke-Göbel für die Einladung ins Seminar und freuen uns, dass auf diesem Wege viele neue interessierte Ehrenamtliche zu uns gestoßen sind.
